Retail, dining, and many other businesses in Massachusetts can begin to reopen on Monday, bringing thousands of employees back into an economy that has changed dramatically, as the state cautiously emerges from months of disruption brought about by the COVID-19 pandemic.